Monogatari Series: Second Season 07
Pronto, terminamos a epopeia desse atraso com o episódio 7 prontinho. Finalmente um pouco de história nova com o Araragi, e quando juntam a isso a Shinobu… Sem palavras ^^… Torrent só terá amanhã porque o HST está um pouco ocupado e por isso por enquanto só tem link daqui, depois podem ficar de seed e ajudar partilhar a beleza dessa série. Mais tarde bem Blood Lad, abraço!
Visitem os nossos parceiros: Animes Warehouse
| Link Direto | Torrent |
Obrigado pelo episódio! Aguardei pacientemente ^^
Valeu por mais um excelente episódio.
uhulllllll!!!!
arararagi-kun!!!
Só pra avisar
Vocês traduziram errado o nome do capítulo
O correto é “Mayoi Jiangshi”
(Fonte: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Bakemonogatari)
Jiangshi é uma espécie de zumbi japonês
Acredito que foi traduzido para “Vampiro” pq os termos parar mortos-vivos e vampiro(que também é um morto-vivo) devem ser parecidos
Obrigado pelo episódio(07), eu aguardei ansiosamente pelo download, não assisti antes de vocês lançarem
Após algumas pesquisas mais “intensas” podemos afirmar que “Jiangshi” pode significar “Vampiro Chinês”, “Vampiro Andante”, “Cadáver Andante”, “Cadáver Rígido” entre outras coisas, então para simplificar foi traduzido dessa forma. Pode-se dizer que são mais parecidos com zumbis, mas também são considerados vampiros.
Fontes:
http://www.giantbomb.com/jiang-shi/3015-2528/
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ChineseVampire
http://en.touhouwiki.net/wiki/Jiang_Shi
http://www.theworldofchinese.com/2011/07/night-of-the-hopping-mad/
Obrigado pelo comentário, criticas construtivas são sempre bem recebidas. =)