Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 07
Yo! Desculpem pela demora! Estou em período de provas, então a faculdade está levando quase todo o meu tempo. O atraso dessa semana foi inteiramente culpa minha, então deixo aqui minhas desculpas para o resto da staff, gomennasai >_<. E esse período ainda não acabou. Entre amanhã e segunda ainda tenho mais três provas, então se o próximo episódio atrasar também, já sabem em quem colocar a culpa xD. Passando ao episódio de fato, depois de duas semanas mais leves, o clima voltou a ficar tenso, na minha opinião. Estou gostando do ritmo dessa temporada, os episódios ainda me fazem rir bastante e as relações e conflitos entre os personagens estão sendo muito bem desenvolvidos. O que vocês acham xD? Aproveitem o episódio e até o próximo lançamento! o/
Glossário:
Kotatsu: Kotatsu é um móvel japonês que consiste numa mesa baixa com um aquecedor embutido. Não há muito mistério aqui, e penso que grande parte de vocês já deve conhecer de algum outro anime. xD
Frango: Cara… É sério que eu estou colocando uma nota sobre frango? Não, a gente não traduziu errado xD. Os japoneses de fato comem frango no Natal, e não peru. E mais do que isso, costumam compram o frango na franquia americana KFC. Inclusive, no fim do episódio há até um “OFC”, tipo o McDonald’s “Wacnordo” da primeira temporada xD. Se alguém tiver curiosidade, vale mesmo a pena ler isso aqui.
Divisões administrativas do Japão: Bom, isso aqui é mais como curiosidade, já que nesse episódio aparecem alguns exemplos disso, principalmente nos types (que eu nem sei se vocês leem mesmo HSUAHUASH). A forma como o Japão é divido é bem diferente da nossa (e mais complicada também) – por forma como é divido eu quero dizer estado, cidade etc. O país é dividido em 47 prefeituras, ou províncias, que são a maior divisão do sistema deles. Na verdade, pra essas 47 divisões existem 4 nomes diferentes (eu disse que era complicado), mas a gente chama tudo de prefeitura mesmo xD. E as prefeituras podem se subdividir em diversas outras unidades, como cidades, distritos, subdistritos, vilas. Obviamente esses são nomes adaptados. Isso gera umas situações engraçadas. Por exemplo, existe Chiba-ken (a Prefeitura de Chiba), Chiba-shi (a Cidade de Chiba), Chiba-eki (a estação de Chiba) e Chiba-mura (a Vila de Chiba – ou Vilarejo de Chiba, como usamos na primeira temporada e eu preferi manter). Isso explica aquela situação da temporada passada, em que chamaram o Hachiman pra Chiba, ele achou que era a estação, mas era um acampamento no Vilarejo xD. As notas lá eram no próprio episódio, então obviamente não dava pra explicar as coisas assim. Já tá muito longo, e sei que tem gente que deve estar pensando “Cara, cala a boca. Eu só quero ver meu anime. -.-“. Mas eu acho interessante aprender um pouco da cultura deles com os animes, então pra quem pensa assim também, leia isso aqui para a explicação geral e isso aqui para identificar as situações desse episódio.
Nuvem, resume, buffer e outros: Bom, a piadinha do preview dessa semana é o cara das mãos falando um monte de termos em inglês e a colega chata do Hachiman não entendendo nada. Então vamos a uma nota do preview como um todo. Quando aparece nuvem, eles falam na verdade “cloud”, em inglês (a staff ficou bem divida entre deixar “nuvem” como a maioria fala aqui ou deixar cloud pra explicitara piada). Resume é a palavra em inglês pra resumo. Essa se traduzíssemos ficaria muito estranha a cena (afinal, quem não sabe o que significa “resumo”?). Buffer pode ser n coisas. Sinceramente, eu não entendo nada disso, estou com a colega chata do Hachiman nessa xD. Com base no que li, suspeito que seja isso ou esse serviço aqui. Por fim, quando ele diz “nos empenhar nos resultados”, utiliza uma palavra em inglês, mas ficaria bem estranho sem traduzir e há a possibilidade de a menina não ter entendido o que ele quis dizer com “empenhar nos resultados” mesmo. Enfim, só o fato de eu ter que explicar essa piada, significa que de certa forma fracassamos na adaptação xD. Mas é melhor explicar do que deixar vocês sem entender.
| Link Direto | Torrent |
Vlw pelo epi o/
Q delicia cara, já tava super ansioso, mais é melhor vc se concentrar nas provas msm, tenha um bom resto de provas e vlw a staff pelo epi o/
Arigatou pelo trabalho e esforço pessoas.
Se concentre nas provas luloli, é o melhor. (mesmo que nos mate do coração assim XD)
Agoro só falta Gintama pra semana ficar completa. XD
Obrigado Moshi moshi e Luloni ganbatte ne!! 😉
wow ke glossário (y) valewzão 😉 fik d boa
Vlw por esse a demora compensa a qualidade haha
VLW GARAI TAVA DOIDO PRA VER ATT A PAG TODA HORA arigato ^^
Valeu, bons estudos ai!
Esse epi caiu um pouco do ritmo, ainda sim continuando foda hu3h3u, mas o próximo promete bastante :3
Essa temporada tá legal, apesar de ser o mesmo anime, as duas temporadas tem umas diferenças, agora falando do epi, aquela parte final da conversa dos dois… foi bem tenso, o clima no clube tava uma merda desde aquele dia da viagem deles, próximo epi parece q vai ser bom.
vlw pelo episódio!!!
Como eu imaginava as coisas não poderiam ficar desse, as coisas teriam que ser faladas, se não o grupo acabaria, e como eu ja vi o 8(sim em espanhol, sempre vejo duas vezes os animes que acompanho), aconteceu do jeito que tava pensando.
Hiki realmente um personagem muito foda, depois desses epi, ele é se tornou isolado meu personagem preferido dos animes, e realmente esse deve ser o episodio chave da temporada.
Esse anime é incrível, os vários pontos de vistas são meticulosamente aproveitados, fazendo-o um anime sem igual :3
Opa, então só aguardar agora esse epi que parece q foi foda mesmo xD
“Cara, cala a boca. Eu só quero ver meu anime. -.-“
Não, eu e muitos outros gostam dessas notas também, é isso que caracteriza um fansub. Continue com essas ‘frescuras’ s2
vlw pelo episódio ^^
Ta muito bom o episodio valeu
seria legal se vcs disponibilizasse no MEGA tambem
XD
Obrigado pessoal. Valeu mesmo!!!
Obrigado pelo episódio!
Wow, Yahari fica melhor a cada episódio! vlw pelo epi ae gente!
ops, e bons estudos ae véi o/
Valeu por mais um excelente episódio.
Arigathank you!
Esse anime é incrível como sempre. Obrigado pelo episódio! Estou ansioso pelo próximo!