Segunda-feira , 20 Maio 2019
Download http://bigtheme.net/joomla Free Templates Joomla! 3
Home / Notícias / Legendas copiadas!

Legendas copiadas!

sorry

Essa imagem serve para demonstrar como eu estou neste momento, desolado e triste. Era suposto começarmos uma nova temporada em grande, mas parece que vamos começar uma nova temporada de uma forma muito ruim. Para os que ainda não reparam, todos os episódios de Kuroko no Basuke foram deletados e os 3 primeiros episódios de Ano Natsu de Matteru foram igualmente deletados. Retiramos os torrents de ambos os projetos do Fansubber e do OMDA e começaremos a refazer tudo na semana que vem, não prometemos prazos pois não os conseguimos garantir. Apenas pedimos paciência que eles chegarão.

Agora devem estar pensando, “por que essa imagem?”. Karneval e Oregairu vão ser lançados, por isso podem ficar descansados quanto a isso. O que aconteceu foi que esses episódios que deletamos eram “cópias” de legendas de dois fansubs. Os 3 primeiros episódios de Ano Natsu eram cópia da versão HDTV lançada pelo Bloody Fansub e que podem encontrar no Fansubber, no caso de Kuroko, os 17 primeiros episódios de Kuroko eram cópias do PA Fansub.

Querem saber qual a explicação disso? É simples, no caso de Ano Natsu o nedbigbi o responsável pelo projeto utilizou as legendas do Bloody para ajudar na revisão e de alguma forma acabou trocando os scripts. Como aconteceu isso com Ano Natsu, por via das dúvidas fui checar os outros projetos e descobri também Kuroko. No caso de Kuroko os primeiros 17 scripts foram me passados por um tradutor amigo que me falou que traduziria um episódio de Kuroko por dia pra eu usar até alcançar o Japão, mas infelizmente na verdade eram os scripts do PA Fansub. Apenas descobrimos tudo isso ontem graças ao tradutor do Dollars Fansub o Fenris, ele que veio falar comigo e me explicou que as 3 primeiras legendas de Ano Natsu eram cópias, e já sabem o resto.

Acabei decidindo que não vale a pena esconder esses “erros” dos nossos fãs e esse post serve para esclarecer tudo e para dizer que pedimos desculpa pela nossa falta atenção, e por não termos dado conta disso a tempo. Sabemos que muitos de vocês depois disso ficarão com uma má imagem do Moshi Moshi, apenas tenho a dizer que devido a isso checamos todos os restantes projetos e podemos garantir que as legendas deles são 100% traduzidas por nós. Pedimos também desculpa ao PA Fansub e ao Bloody Fansub, respeitamos muito eles e posso garantir que nunca foi minha intenção usar as legendas deles sem autorização. Quero agradecer ao Fenrir pela forma como lidou com esse assunto, e quero agradecer aos membros da nossa equipe que me ajudaram a resolver esse assunto.

Acho que com isso perdemos a confiança que conseguimos criar ao longo da nossa pequena existência. A partir de agora a forma como as coisas são feitas por aqui vai mudar, dou minha palavra em como nunca mais isso voltará a acontecer. E se algo assim voltar a acontecer no futuro, fecharei as atividades do Moshi Moshi “E tudo que restará serão cinzas puras e brancas…”, como falou o Joe Yabuki uma vez. Obrigado e aguardem pelas estreias desses fim de semana!

Veja Também

Kizumonogatari 02

Feliz ano novo, minha gente! Como estão vocês neste novo capítulo que começa na vida …

19 Comentários

  1. Pelo que eu entendi foi uma copia mas sem querer, então as desculpas são validas. Foi um erro e tanto, mas o trabalho de vocês em outras séries já demonstrou um bom nível, se tudo fosse mantido seria um problema mas como já dito, foi tudo apagado e esta sendo refeito. Mas o melhor foi a atitude de vir esclarecer tudo para nós que acompanhamos o fansub. Agora só estou aguardando os lançamentos.

  2. Erro corrigido e comunicado pelo menos da minha parte não alterou a confiança e o carinho que tenho pelo sub.
    Errar e humano quem nunca errou na vida… Parabéns por esclarecer tudo e vida que segue Moshimoshi.

  3. Pelo contrário. Isso aumentou o respeito que tenho por vocês. Muito legal a atitude de vir aqui esclarecer as coisas para os fãs de vocês (sim, eu sou fã)!

    Vergonhoso seria descobrir sobre as legendas e não tomar nenhuma atitude.

    Muito legal também a atitude do Fenris. O pessoal do Dollars também são outros que, assim como vocês, fazem um trabalho fantástico.

    Continuo fã do trabalho de vocês e fico aqui na espera dos próximos lançamentos 🙂

    Tudo de bom pra vocês.

  4. Assisti 5 vezes cada episódio de Ano Natsu, e obviamente os 3 primeiros, com certeza teria reparado se eu tivesse visto a versão do Bloody… mas como não vi, carinha triste D:
    Foi um erro infeliz, não acho que os fãs do Moshi Moshi devem perder a confiança neste magnifico Fansub. Pra mim esse erro não faz diferença, porque sei do esforço que cada um faz para os episódios chegarem até nós, e também o Kita disse que todos os episódios cuja a legenda não era nossa serão refeitos, quando os episódio forem colocados de novo para download, essa ocasião só vai ser uma lição aprendida. Tipo, “Preste mais atenção”… Tentei botar um pouco de humor nesse final, mas não deu muito certo.

  5. De fato, foi um erro grave, mas tiveram responsabilidade pra lidar com o assunto e foram bem sinceros tbm!
    Quanto a Kuroko, acho que vcs deveriam considerar como “um novo começo” para o anime e fazê-lo apenas em BD…sério iam poupar tempo.
    Ah e antes que eu esqueça, eu já sou fã de carteirinha de vcs e espero ansioso pelas novas legendas ;D

  6. Cagadas acontecem…

  7. E temos que saber também que tudo o que foi feito por nosso esforço a 100% tem valor e quem realmente gosta do nosso trabalho compreende, por isso o sub terá sempre valor e a partir de agora vai ter ainda mais espero eu, sendo sempre 100% do nosso esforço, como foi dito “cagadas acontecem”…

  8. Minha confiança continua firme e forte!
    Continuarei assistindo meus animes por vcs ^^

    Força! para todos os membros da equipe

  9. Qual é, acho falta de atenção extrema deixarem esse tipo de coisa acontecer. Se ninguem percebesse as legendas roubadas iam continuar como vossas. Depois da “cagada acontecer” é facil estar a pedir desculpas para conseguir o dó dos users e parecerem legais. Mas a minha confiança na fansub foi abalada e esta em ultimo na minha ordem de prioridade para assistir qualquer cosa daqui. Uma pena pois gostava do vosso trabalho.

    • Acho que você está sendo muito severo, e também muito equivocado quando diz que as legendas eram roubadas…

    • O fansub tem mais que 1 pessoa e mais que 1 projeto por isso a staff não pode estar sempre a confirmar o que os outros fazem e ERROS ACONTECEM porque tem dias que estão com menos tempo e os episodios são feitos mais a correr.

      Este erro também serviu para a partir de hoje a staff andar mais atenta, por isso acho que devias fazer o contrario e por este fansub em 1ºlugar XD.

      MOSHI-MOSHI 4EVER \o/

    • Respeito sua opinião mas só se pode pedir desculpas quando se erra e deixar as coisas claras e sempre o certo, eles não precisam parecer legais pois o que os tornam bons e o trabalho que fazem.
      Não e um erro que irá jogar fora todo um trabalho feito com carinho e dedicação.

    • Até eu estou a sentir dó da fansub depois destas coments que se seguiram a minha, apenas expressei a minha decepção com uma fansub de lingua portuguesa mista que considerava boa. Entretanto, não posso negar o meu medo em assistir vossos próximos releases, estou a conferir agora o de Karneval com outras fansubs que já o lançaram…

      • Fico a espera de resposta a ver se encontras (dou-te a certeza que não mas força)
        É verdade ve se desta vez não é ao contrario XD e são eles a copiarem as legendas do moshi-moshi

  10. É um dos poucos fansubs brasileiros que acesso, e mesmo assim não perdeu credibilidade por mim.
    Erros acontecem, ainda que tá chegando OreGairu xD

  11. o importante é que vcs reconhecerem o erro e por isso não perdera a credibilidade

  12. Acho que com essa atitude, vcs só valorizaram a confiança que depositamos em vcs, pois sinceridade é tudo.

  13. Ainda não assisti ao único projeto de vocês que tenho comigo, mas pelo fansub fazer parte do OMDA e ler coisas boas com relação a vocês já é um credito e tanto.

    Foi um erro, quase fatal, mas vieram aqui e disseram o que ocorreu, bola pra frente!

    Moshi Moshi ganhou mais um ponto de confiança (mesmo sem assistir nenhum projeto de vocês) Dollars também (admiro o trabalho deles ^^). Continuem fazendo o trabalho de vocês que não tem fins lucrativos, apenas para entreter. Valeu Moshi Moshi por tudo! E, nem pense em fechar o fansub, tem tantos fansubes medíocres por ai que perder um de qualidade é tragico, já não basta o Avalon ter fechado.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *