Mahou Shoujo Site 12v0

C’est fini. It’s over. É o fim. Não importa quantas vezes ou em qual idioma eu repita isso, é difícil acreditar que MSS acabou. Desde o primeiro episódio a cerca de três meses atrás até este aqui, não me faltaram momentos de emoção. Em retrospectiva, eu vejo que nada do que planejei saiu como esperado – a começar pela própria série, que nem mesmo era a que eu planejava fazer nesta temporada, mas depois de assistir ao primeiro episódio, eu sabia que era a que eu tinha que fazer. Dessa forma, eu peguei o plano que eu havia elaborado para trazer o Moshi Moshi de volta à ativa e joguei pela janela, já que uma vez que eu decidira fazer outro anime, ele não me serviria mais. As coisas começaram bem – se não com um pouco de atraso, o que até certo ponto é compreensível, já que o fansub estava parado a cerca de dois anos –, e assim prosseguiram durante os primeiros episódios, mas como a vida não é mãe e sim madrasta, não demorou muito para que um imprevisto se colocasse no meu caminho. Este, creio eu, vocês sabem bem qual é. Só que como diz o ditado, o show não pode parar, e assim começaram os v0s, que a essa altura são basicamente um marco histórico que separa o momento em que as coisas tinham tudo para desandar e dar errado, mas apesar das circunstâncias adversas, persistiram de uma forma ou de outra. O que dizer senão c’est la vie? Se você não souber se adaptar, você morre, só que neste caso, mais do que eu ou a própria série, quem morreria seria o próprio Moshi Moshi, e esse desgosto eu não poderia dar aos meus pares, e quando falo de pares, eu me refiro a todos os fãs do Moshi Moshi. Eu posso fazer parte da equipe hoje, só que antes disso eu era e ainda sou um fã deste fansub. A única coisa que me distingue dos outros fãs é que o meu apreço por este fansub é tanto que me fez entrar nele para poder ajudá-lo. Antes disso, eu costumava olhar para um type bonito ou uma tradução bem-feita de um episódio qualquer de um fansub e pensar: “Putz, que episódio bem feito, palmas para esse fansub, eu só posso imaginar o trabalho que deve ter sido fazer tudo isso. Ainda bem que tem gente que gosta de fazer isso porque eu não quero chegar perto disso nunca.” E aqui estou hoje, meio como se estivesse pagando pelo que eu disse, mas querem saber de uma coisa? Eu não me arrependo. Voltando à série, foi um prazer enorme acompanhar a história da Aya, da Tsuyuno e de todas as outras garotas mágicas toda semana. Sei que em meio aos animes populares e incríveis que tivemos nesta temporada MSS talvez nem se compare e até mesmo passe despercebido ou seja simplesmente ignorado (até porque não dá para assistir a todos os animes de uma temporada), mas para vocês que decidiram assisti-lo, só me resta torcer para que vocês tenham tido pelo menos a metade da diversão que eu tive ao fazê-lo. Só neste último episódio eu chorei três vezes. Isso mesmo, três vezes, o que me fez sentir um verdadeiro idiota. Na primeira vez tudo bem, eu me comovi com o clímax da história, afinal eu criei um apreço pela Aya e pela Tsuyuno e estive torcendo por elas a série toda, mas então eu chorei de novo ao traduzir as falas do clímax e pela terceira vez ao fazer o QC do episódio. Eu nunca achei que pudesse chorar de novo com a mesma história, mas se eu consigo rir das mesmas piadas toda vez que assisto a DxD ou KonoSuba, então é de se esperar que o contrário também fosse verdade, não é? Vai ver é por isso que eu nunca senti vontade de rever AnoHana ou Shigatsu wa. Clannad está absolutamente fora de cogitação—opa, vejam só eu começando a sair pela tangente de novo. Deixe-me prosseguir porque ainda há coisas importantes a se dizer.

Vocês têm previsão de lançamento dos v1s?

Imagino que agora que a série acabou, esta seja a maior preocupação de vocês. Eu já respondi essa mesma pergunta num comentário recentemente, então tudo que farei aqui é repetir o que eu já disse antes. Infelizmente, eu não tenho nenhuma previsão de quando poderei lançá-los. Isto porque o editor do fansub gringo do qual eu usava o encode “está se recuperando de complicações médicas” – estas foram as palavras exatas que o líder de lá usou para justificar o atraso. A essa altura, eu acho seguro dizer que o v1 dos episódios provavelmente serão os BDs que eu tenho a intenção de fazer no futuro. A menos que vocês queiram esperar meses até os BDs, eu sugiro que vocês assistam aos v0s mesmo. A única diferença entre eles e os v1s já lançados é o timing e a qualidade do encode que nos v0s são exatamente os mesmos que vocês teriam se fossem assinantes do Prime Video da Amazon e estivessem vendo a série com eles (ou seja, do episódio sete em diante eu usei um rip direto deles sem qualquer alteração). Fora esses dois quesitos, os v0s apresentam as mesmas regalias que qualquer fansub proporciona. Isto, é claro, não significa que se o fansub gringo lançar um episódio eu não farei um v1, até porque a qualidade do encode deles é bem melhor que o vídeo da Amazon, que é apenas o segundo melhor encode disponível na internet.

Vocês farão outro anime na próxima temporada?

Esta é outra pergunta que poderá passar pela cabeça de vocês, afinal de contas, nós acabamos de voltar de um hiato terrivelmente longo, e mesmo assim, somente aos trancos e barrancos conseguimos terminar esta série. Embora este não tenha sido o melhor dos retornos e ainda que eu seja o único aqui, eu pretendo continuar levando o fansub adiante da melhor forma que eu conseguir. Apesar da minha inexperiência em algumas áreas desse campo, eu aprendi muito durante esses três meses – até porque não existe escola melhor que a vida e professor melhor que a experiência. Apesar de ainda não ter decidido qual anime farei na temporada de verão, saibam que farei alguma coisa, então fiquem ligados.

Por fim, eu quero agradecer a todos vocês que acompanharam a série aqui comigo e que são fãs do Moshi Moshi. Cada comentário que vocês fizeram, fossem eles para agradecer, criticar, discutir o episódio ou até mesmo apontar um ou outro erro que eu havia cometido (e eu, que estou sozinho, sou particularmente grato a esses tipos de comentários) serviram como um ótimo lembrete de que haviam pessoas pelas quais valia a pena se esforçar e tentar o meu melhor. A verdade é que quando tentamos fazer algo por alguém, tentamos dar o nosso melhor, às vezes até mais do que se fizéssemos para nós mesmos, e é por isso que nós fansubbers colocamos nosso trabalho à mostra. Nós precisamos de vocês tanto quanto vocês precisam de nós. Por isso, muito obrigado. Espero poder vê-los em breve daqui a duas ou três semanas na temporada de verão. Até lá!