Sábado , 5 Dezembro 2020
Download http://bigtheme.net/joomla Free Templates Joomla! 3
Home / Lançamentos / Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 02

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 02

OZ_02
Yo! Trazendo pra vocês o segundo episódio de Oregairu Zoku. E que episódio! Daqueles que te deixam a semana inteira ansioso pra saber o que vai acontecer depois xD. Só mesmo Oregairu para me deixar assim já no seu segundo episódio (mesmo sendo da segunda temporada =P). Não vou comentar muito, deixo que vocês mesmos assistam. Aproveito também pra avisar que Nisekoi deve atrasar um pouquinho. Quem acompanha o Eternal Animes deve ter visto que o Zero anda meio doente, portanto tenham paciência e não deixem de passar lá para desejar melhoras pra ele ^^. Queria agradecer também pelo feedback que deram na semana passada do novo sistema de notas que estamos usando. É natural que nem todos gostem, mas lembrem-se de que a gente sempre tenta adaptar as coisas de modo a deixar a legenda na forma mais clara possível. Sendo assim, as notas acabam sendo mais um complemento, explicando a adaptação e tal. Chega de bla bla bla, aproveitem o episódio e até mais! o/

Glossário:
Aburatorigami: Aburatorigami (あぶらとり紙) significa, numa tradução literal, algo como “papel para remover gordura/óleo” ou “papel removedor de gordura/óleo”. Como o nome sugere, é um papel japonês usado para remover a oleosidade do rosto, retirando aquela aparência brilhosa. Tradicionalmente, ele tem sido usado pelos atores do Kabuki – um tipo de teatro japonês – e pelas gueixas para manter a maquiagem. Sendo Kyoto uma das cidades mais tradicionais do Japão, está explicado o motivo de esse item aparecer na lista de souvenirs. No episódio, traduzimos para “papel removedor de óleo”. Espero que não tenha ficado estranho. =)
Yatsuhashi: Yatsuhashi (八ツ橋) é um dos produtos regionais mais famosos de Kyoto. Trata-se de um doce que possui tanto uma versão assada quanto uma versão crua.

Se tiver algo que eu não tenha explicado e vocês queiram saber, podem perguntar. Se eu souber, respondo xD.

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 02

Link Direto Torrent

Veja Também

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Kan – 12

Yahalo! E assim chegamos ao final de Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. …

18 Comentários

  1. Obrigado por mais um episódio! 😀

  2. diliciiiia *u* vlw glr o/

  3. Epi meio tenso mesmo, e o titulo do próximo epi então… vixe!!!

    vlw pelo episódio!!!

  4. Muito obrigado

  5. Yay ty /o

  6. lol
    Muito obrigado pelo episódio… ^_^

  7. Obrigado pelo episódio.

  8. Obrigado! \o/

  9. Pare logo de ser fanboy da Yuigahama!! xD

  10. Não sei porque, mas imaginei que ele ia fazer isso. :/

  11. “algo como “papel para remover gordura/óleo” ou “papel removedor de gordura/óleo”.”

    Não seria isso papel-toalha? Aquele que usamos para sequer a gordura de frituras e tal.

    • Na verdade, não. O aburatorigami não é usado para secar gordura de frituras ou coisas assim. É usado para retirar a oleosidade natural da pele, tem uso cosmético, por assim dizer. Se quiser pensar em equivalente nosso, pense nas versões cosméticas que existem de papel mata-borrão. Inclusive, essa aplicação do papel mata-borrão veio, na verdade, do aburatorigami dos japoneses (ou pelo menos é o que a internet diz =P). No entanto, eu preferi não deixar papel mata-borrão, pois ele tem muitas outras funções além dessa, sendo um papel para de alta absorção com uso geral. Aliás, eu mesmo só fui saber dessa aplicação cosmética do papel mata-borrão quando fui pesquisar por causa desse episódio. Antes só conhecia como o papel que você usa pra retirar o excesso de tinta de um outro papel xD. Então, pra evitar a confusão, optei por deixar tradução mais literal do termo e adicionar nota aqui.

  12. Sensacional cara, esse anime é demais! Obrigado pessoal.

  13. Arigatou!!
    VAI YUI-CHWAN!!!11

  14. Pode parecer que eu esteja sendo pessimista, e, espero que esteja errado mas pressinto Oregairu descambando ladeira abaixo. =/

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *