Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 04
Yo! Como eu avisei no post de Nisekoi, esse chegou um pouco atrasado, mas chegou xD. Quarto episódio de Oregairu pra vocês. Meus comentários já estão ficando repetitivos, mas, mais uma vez, outro episódio tenso. Não sei se só eu penso assim, mas estou achando o clima dessa temporada bem mais pesado que o da antiga. Claro que a primeira também teve seus momentos assim, mas no geral eu achava a série bem mais leve, alegre. Não sei… Vejam por vocês mesmos. Farei de tudo pra trazer o quinto na segunda, que é a nossa meta =). Aproveitem o episódio e até o próximo lançamento. o/
Glossário:
Saize: Saizeriya é uma rede de restaurantes japonesa especializada em culinária italiana (que coisa, não? xD). Como o site deles não diz muita coisa pra esses gaijins safados que nós somos, é só clicar aqui para o artigo na Wiki xD. Essa rede é famosa por ter bons preços, principalmente porque comida ocidental costuma ser bem cara lá no Japão (engraçado que a comida deles é bem cara aqui também xD).
Irohasu: Não, a gente não errou o nome da menina algumas vezes na legenda xD. Acontece que o sequelado do Tobe chama a Iroha desse jeito e, por algum motivo, o Hachiman entrou na onda também nesse episódio. Basta prestar atenção no áudio que vocês verão. =P
Nomes de pratos: Na prévia do próximo episódio tem um monte de nomes de pratos ou bebidas (como focaccia, gum syrup, Milano Doria etc). Esses pratos são pouquíssimo relevantes. Na verdade, eu diria nada relevantes, tão ali só pra criar uma comédia mesmo xD. Desse modo, seria desperdício criar nota pra cada um. Se tiver curiosidade, basta jogar o nome no google que vocês vão achar um monte de coisa. Faço ressalva apenas para dois deles. Primeiro, karami chikin significa algo como “frango apimentado” mesmo, então não tinha motivo pra deixar em japonês, se não é um nome de prato. Segundo, quando colocamos “Milano Doria” (Doria é um prato japonês, ao invés de italiano xD) ele fala na verdade algo como “Doria no estilo de Milano” (ou Milão, como é aportuguesado), mas optamos por deixar assim mesmo pra não ficar muito longo e pouco usual. Claro que poderíamos ter adaptado para “Doria milanês” ou algo do tipo, mas vocês precisariam pesquisar o que é Doria de qualquer jeito e ficaria meio zoado, na minha opinião.
Eu estou meio lesado de cansaço hoje, então se eu tiver algum termo que eu esqueci de colocar no glossário, é só avisar.
| Link Direto | Torrent |
Aeeeee! Valeu moshi moshi, amo vocês.
EBAAAA OBRIGADO :3
Nem, baixei, nem li o post, vim comentar primeiro. XD
Arigatou pelo episódio, e pela imagem da Yui. <3
Wooowww obrigadooo, e tomara que consigam lançar o quinto na segunda (y)
melhor da temporada
Tava muito ansioso por esse epi, vlw glr o/
E eu esperando pra fazer o próximo episódio, bom trabalho Luloni! :v
Finalmente! Já estava entrando em desespero… quase apelando pros speedsubs…
vlw manolos!
a espera vale a pena hehe
Vlw MM… ^_^
Valeu pelo episódio, um dos melhores animês da temporada.
Vlw pelo eps. Tá tenso o negócio mesmo, mas eu gosto.
Valeu por mais um episódio!!
QUEEE TENSOOOO!! To adorando o clima dessa temporada, ja to seco pra ver o próximo, eu pelo menos to achando que essa temporada esta de longe muito melhor que a primeira.
Tbm to achando essa bem mais tensa, mas essa parte final do epi, desse print ae… que isso, foda demais *o*
vlw pelo episódio!!!
Valeu pelo episodio, ótimo trabalho….
essa legenda da ending me deixa tonto….
aeeeeeee mano, vlw tava ansioso
É TREEETA!!!
Obrigado pelo episódio
Finalmente Hayato fez algo que preste. Já tava cansado dele ficar se “aproveitando” do estilo de resolver as coisas do Hachiman. KKK… Obrigado por mais esse ep!
Obrigado por mais um episódio.
Obrigado por mais um episódio 😀