Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 13 (Final)
Foi tão triste chegar ao fim do episódio sem um preview, mas tudo um dia acaba xD. Apesar de eu não ter gostado do trabalho do estúdio em algumas partes, ainda acho que o anime continuou excelente e aguardarei ansiosamente por uma continuação animada, mesmo que demore (acho que vai demorar um bocado xD). Queria aproveitar para agradecer à Asuna, ao Miyata, ao Shion__, ao shoynnn e ao WizardHsc. Ou seja, agradecer à staff xD. Obviamente não foi perfeito, mas acho que fizemos um bom trabalho e isso só foi possível graças à contribuição de todos =). Aproveitem o episódio e agora só nos veremos em Nisekoi:, não sei quando. xD
Glossário:
Nuseryfish: Nurseryfish é este simpático peixe. Eu pesquisei bastante, mas não achei o nome desse maldito em português (se é que temos um nome pra ele xD), mas mesmo em japonês eles usam o nome em inglês, então não há problema. E também o próprio episódio explica o que é necessário saber do peixe pra cena xD.
Tubarão-cachorro e tubarão-gato: Essa daqui é chatinha. Em japonês eles se chamam respectivamente inuzame (イヌザメ) e nekozame (ねこざめ), e traduções literais dos seus nomes são as que usamos xD. Na verdade, pelo que pesquisei o inuzame se chama tubarão bambu em português. Já o nekozame é geralmente usado para denotar uma espécie do Japão (apesar de poder se referir a todo um grupo de tubarões) – a saber, Heterodontus japonicus. Talvez por ser uma espécie de lá, todos os lugares que encontrei fazendo referência a esse tubarão usaram o nome científico mesmo. De toda forma, aqui tivemos que usar traduções literais mesmo, do contrário a cena ficaria sem sentido.
Friskies: Sim, os gatos japoneses também comem Friskies. Inclusive parece que o slogan da empresa lá seria algo como “Os gatos amam Friskies” (é aquilo que está escrito abaixo de “Friskies” no pacote), então a piadinha do Hachiman não foi completamente inventada. xD
Saa: Bom, tubarão em japonês é chamado de same (さめ), então quando a Yukinoshita vai imitar o barulho que eles deveriam fazer, ela usa “saa” xD.
Insert song: Já expliquei lá no episódio 10 os motivos de não colocarmos tradução. Mais uma vez é uma música já conhecida, dessa vez o encerramento da primeira temporada. Então, na nossa versão mesmo vocês têm a tradução de uma parte da música e a tradução completa (em inglês) vocês encontram aqui.
| Link Direto | Torrent |
T-T
Obrigado pela conclusão
Ps: ficamos sem print da imouto T-T (ao quadrado)
Fica para o BD. xD
Eu tentei cara… e como tentei… T.T
POOOOOOOQUEEEEEEEEEEEEEE?????????????////////// T—T
Não posso mais viver sem Yahari. .-.
Obrigo pelo grande trabalho galera, o anime ficou melhor assistindo de vocês. ^^
Muito Obrigado por mais esse MoshiMoshi
Sobre uma continuação acho difícil ter, pelo q fiquei sabendo o anime adapta até o final do volume 11 da ligth novel (parece q nem tinha sido publicado ainda esse volume e o autor passou os esboços para a staff do anime).
E o autor parece q já tinha falado que a LN já estava perto do fim no final do volume 10. Provavelmente deve acabar no volume 12 q vai sair no fim do ano e seja adaptado em OVA (acho).
Sim, ledneks, é isso que eu acho também. Dificilmente terá outra temporada, mas acredito que o final seja adaptado ou em OVA ou em um filme, quem sabe. Mas não sei se acaba já no próximo volume ou não. Eu acho (espero) que não. xD
Uma terceira temporada não é impossível. O autor disse que está próximo do fim de fato, mas não quer dizer que acabar em mais 1 ou 2 volumes necessariamente. Sobre filme acho bem improvável, o mais normal seriam OVA’s. Vamos torcer para a LN alcançar mais uns 4 volumes e tenhamos uma 3º Temporada animada.
Bom, as vendas começaram muito bem, e assim como na primeira temporada provavelmente vão continuar, já que acabou ficando cada episódio melhor que o outro kkk
Acredito que “logo” volta, talvez Outubro de 2016, mas penso que dessa vez pra encerrar o ciclo.
À primeira vista eu não gostei da ideia de trocarem o estúdio, mas acabou que foi um bom trabalho até, não esteve tão destoante da produção da Brains, e o anime em si dispensa comentários.
Agradeço pela conclusão e ótimo trabalho em mais um projeto, é sempre melhor assistir uma bela obra de um espaço tão dedicado.
Muito obrigado Moshi Moshi pelo excelente trabalho em Yahari Oregairu. 🙂
Ansioso pelos BDs. ^_^
Obrigado pelo final desse excelente anime.
Passei pra dizer que vcs são perfeitos!!
Acho incrível como se preocuparam com os detalhes nesse e nos outros projetos.
Então, os deixo com meus parabéns e muito obrigado!
Infelizmente acabou ;-;
Obrigado Moshi Moshi por concluírem o projeto!
Torço pra que a novel seja publicada no Brasil (sonhando alto)
Infelizmente acabou, mas valeu a pena ter acompanhado, obrigado pelo otimo trabalho!
/o/ Fiquei ansioso esperando semana toda por isso. E mais uma jornada termina sad/happy/
Muito bom ter acompanhado as 2 temporadas por aqui, não me arrependo, a espera dos BD’s o/
2ª temporada conseguiu manter um nivel tão bom quanto a primeira mesmo tendo trocado o estúdio, isso é ótimo. Obra ótima que eventualmente estarei lendo em LN 🙂
Ainda mais depois daquele Cliffhanger no final aaaaaarrrghh, preciso saber o que acontece depois -q
Como a obra já está no final, talvez termine em um OVA futuramente, ou quem sabe com esperanças um Filme, considerando que é bem famoso, poderia dar muito certo. Bom esperança é a ultima que morre.
Ótimo trabalho.
Muito obrigado pelo trabalho duro, sem dúvida acompanhar esse anime por um fansub fez toda a diferença, basta olhar o glossário hehe. Passarei a seguir o site, valeu!
Obrigado pela série e continuem com o ótimo trabalho.
Acabou T-T
e q final tenso… agora aguardemos uma nova adaptação num futuro pra encerrar essa história, q como já disse nem imagino um final disso tudo hahahaha
Muito obrigado a todos por mais um anime finalizado!!!
Ri na parte do “Nyaa… Saa”
( isso é, vou rir de novo agora que saiu a tradução ). Bom trabalho pessoal!As vezes eu me identifico com a Yukinon.. Acho que só suporto minha mãe por ter sido ela que me colocou no mundo e me criou.
Obrigado por mais esse trabalho concluído. Esperar que volte Oregairu pra uma finalização agora. Queria muito o casal Hikki e Yui na primeira temporada, mas depois de assistir essa fiquei querendo Hikki e Yukino. Esperar pra ver o que vai dar nessas tretas!
Valeu mesmo por essa temporada. Dou valor ao trabalho de vocês. Muito obrigado :3
Parabéns pela conclusão desse excelente trabalho!
Muito Obrigado! 🙂
Não consigo acreditar que OreGairu acabou… Vai fazer MUITA FALTA mesmo :/
Muito obrigado : )
Obrigado pelo episódio!
Só eu que achei a primeira temporada bem melhor que essa?
Eu tb achei, vc não está sozinho ^^.