Kaze Tachinu e Kaguya-hime no Monogatari (Filmes)

Aqui estamos nós à hora marcada como prometido. Trazendo dois filmes lindos do melhor estúdio de filmes animados do Japão, o grande Ghibli. Esses dois filmes servem de certa forma para celebrar o início do Moshi Moshi Subs há 3 anos atrás quando eu e o Jamie2cook decidimos fundar um fansub. Estes dois filmes foram os dois últimos filmes dirigidos pelos dois mestres e fundadores do estúdio Ghibli, o Miyazaki-sensei que dirigiu o Kaze Techinu e o Takahata-sensei que dirigiu o Kaguya-hime no Monogatari.

Eu traduzi o Kaze Tachinu e o Jamie2Cook traduziu o Kaguya-hime no Monogatari. Nós somos fãs de boas histórias e amantes de uma boa arte de animação, e a decisão de fazer estes filmes começou desse jeito contado pelas próprias palavras do Jamie…

“Não há muito tempo atrás, eu e o Kitamura decidimos ir ao cinema, como somos fãs de anime e soubemos que o estúdio Ghibli tinha feito dois filmes que iriam passar nos cinemas na nossa cidade, decidimos ir ver o Kaze Tachinu. Mas o melhor de tudo é que da primeira vez que fomos assistir, compramos o bilhete sem olhar os cartazes, entramos e só dez minutos depois é que nos apercebemos que não era o filme mas sim um documentário a mostrar como o filme tinha sido feito. Alguns dias depois, visto que tínhamos assistido ao documentário, decidimos que era melhor ver também o filme. Fomos novamente ao mesmo cinema e desta vez, tendo certeza que o filme ia mesmo estar na tela, tudo iria correr bem. Mas quando chegamos e pedimos dois bilhetes… Já estava esgotado. No entanto, a senhora da bilheteira falou para nós que se ficássemos por perto e caso o pessoal VIP (pessoal que tem bilhete em todo o lado sem mexer uma perna) faltasse nós teríamos a possibilidade de assistir o filme. Após cerca de trinta minutos de espera, a senhora chamou nós dois e falou que tinha bilhetes. Tudo a postos, fomos nós para dentro da sala, estava o filme a começar e só tínhamos uma hipótese (ou pelo menos era a mais fácil), sentarmo-nos na primeira fila e assistirmos um filme que ainda hoje, assistindo uma segunda vez e muito em breve sendo capaz de assistir uma terceira, será sempre um filme muito bom!”

Não se assustem pois apesar de ser o último trabalho de ambos os diretores, eu e o Jamie2Cook ainda não iremos deixar o Moshi Moshi. Pessoalmente deixo o meu agradecimento a estes dois grandes senhores da animação japonesa que marcaram uma geração e trouxeram o melhor do japão para os holofotes internacionais. Qualquer fã de anime que se preze já deve ter assistido ao filme “A Viagem de Chihiro” então saberão do que estamos falando.

Nestes filmes tentamos juntar o máximo de pessoas possíveis da staff para legendá-los, mas não foi possível trazer todas. No Kaze no Tachinu, eu traduzi, coordenei e fiz types, o Inashiiro revisou, o Luloni editou e o nedbigbi encodou. No Kaguya-hime no Monogatari, o Jamie2Cook traduziu e coordenou, eu revisei, o shoynnn editou e o WizardHsc encodou. Deixo aqui o aviso que a tradução poderá ser um pouco diferente do padrão do Moshi Moshi, o motivo disso foi termos usado as legendas oficiais do Blu-ray americano que como sabem é muito localizado e cortam muitas coisas para o pessoal não-otaku entender. Tentamos manter um meio termo, então não estranhem algumas adaptações do tipo, traduzirmos “kotatsu” para “mesa com aquecimento”. O objetivo foi deixar o filme assistível para toda a gente, o nosso selo de qualidade está lá mas com um padrão um pouco diferente do usual.

Dedico esse filme a todos os membros que passaram pelo Moshi Moshi e que contribuíram para o crescimento deste fansub, nunca esqueceremos vocês, Yura, RitaF, Nson, Keyboom, Nura, Caio_GB, Tosshi, Kuma e Papercraft. Obrigado a toda a staff que ainda continua conosco e obrigado a todos vocês que continuam a acompanhar o nosso trabalho. Por hoje é tudo, abraço!