Sasami-san@Ganbaranai 06
Começando a semana com Sasami-san e com um episódio interessante. Demorei 5 episódios pra entender o objetivo da série que na realidade é bem simples, acompanhar a Sasami-san na sua nova vida e seus esforços para ser bem sucedida. E demorei 6 episódios pra entender que todo o episódio começa como um anime normal, depois a meio entra algo “anormal” e depois acaba tudo numa luta incrivelmente bem animada e sem sentido. Alguns gostam outros não, eu gosto do Kamiomi pois me faz rir bastante e das irmãs da “porrada”, é por isso que estou gostando da série, a Sasami não me cativa muito mas pode ser que isso mude agora. Ups já falei mais que o normal, abraço e boa semana!
| Link Direto |
Muito obrigado por mais um episódio de Sasami vlw galera.
Obrigado pelos episódios
Vlw por mais um ep …. belo trabalho de vcs ^^/
Vish, episódio muito bom…. acho que o Onii-chan vai entrar em ação… Enfim, vamos esperar e ver o quê que da!
¬¬ kd o onii-chan nessas horas?
Sem querer criticar mas já criticando, acredito q vc traduziu erroneamente a palavra “empregada”. No caso acredito q a sub em inglês pois “Tsukuyomi Maid”, traduzindo do japonês Tsukuyomi no Miko(Miko ou Himemiko quer dizer sacerdotisa, mais especificamente as sacerdotisas dos templos xintoistas(jinja)). O correto então seria vc usar “sacerdotisa do templo Tsukuyomi” e não “empregada do templo Tsukuyomi”, o que ficou bem estranho…
No mais ficou um ótimo trabalho, continue assim.
Opa finalmente alguém me tirou essa dúvida. Eu passei um bom tempo tentando encontrar uma tradução pra “maid” q fosse mais correta, mas nao tive ideia nenhuma. Agora já tenho. Obrigado.
Tamo aí pra isso cara, e desculpa qualquer coisa.
Outra coisa: “maid” realmente quer dizer empregada, o erro foi da parte da sub em inglês em por “maid” ao invés de “sorceress” ou “maiden”, e não seu (acho q dei a entender q o erro foi seu, então foi mal :p)