Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku 11
Yo, trazendo pra vocês aquele Oregairu, mesmo que atrasado xD. Tivemos uns contratempos, sabem como é, fim de semestre é um período de trevas nos corações universitários. Aproveito pra falar também que no episódio 09 eu tinha feito as contas do print da Komachi como se Oregairu fosse ter 12 episódios, mas na verdade serão 13. Então a Komachi ganhou mais uma chance xD. Por hoje é só. Sem textões dessa vez xD. Aproveitem o episódio e não deixem de checar o glossário dessa vez, se não o fazem sempre xD. Até mais! o/
Glossário:
Humanidades e Ciências: Então, os termos em japonês são bunkei (文系) e rikei (理系), respectivamente. Parece que no fim da escola os estudantes têm de escolher entre essas duas grandes áreas. Estou colocando nota porque pelo menos pra mim sempre foi dividido entre quatro áreas: humanas, artes, exatas e biológicas. Mas quando fui consultar uns outros membros da staff, já vi que teve gente que aprendeu diferente xD. Então é melhor deixar nota pra esclarecer. Bunkei engloba ciências humanas, ciências sociais (sim, há uma diferença xD) e artes. Parece que isso tudo também pode ser chamado de “artes liberais”, mas ninguém usa esse termo aqui e eu também não creio que seja exatamente a mesma coisa, então achei melhor adaptar pra algo mais usual pra gente e deixar aqui uma nota. Rikei, por outro lado, engloba as ciências naturais, matemática, engenharias etc. Então ta aí explicado xD.
Hito no uwasa wa shichijuugo nichi (人の噂は七十五日): Este é um provérbio japonês cuja tradução seria algo como “Os rumores das pessoas duram 75 dias”. O que ele quer dizer é que fofocas e rumores somem com o tempo, então não deixe que isso abale você. Ou algo nessa linha. E foi bem nesse contexto que apareceu no episódio mesmo. xD
P.S.: Estou com a sensação de que esqueci alguma coisa, então se faltou explicar algo, avisem que eu coloco no glossário!
| Link Direto | Torrent |
vlw por mais esse epi tava esperando ele pra completar a semana haha
Obrigado!
Obrigado pelo episódio 🙂
Obrigado pelo eísódio Moshi moshi. 😀
Que delicia de lançamento. Obrigado. o/
Vlw pelo epi o/
Skendel,Cachorro <3
Esqueci de dizer que é johny ;-;
Hayato chato comeu quase o episodio inteiro, Hachiman é dono do anime, dá o fora caralho xDDD
O quase beijo que quase rolou,quase quebra minha teoria da Iroha :p, o próximo também é legal, mais meio triste.x.x
O anime é baseado numa LN? Se sim, como está o andamento em relação a mesma?
Sim, se não engano tá indo para o volume 11, e ele praticamente domina todas categorias do ranking de light novels.
Não importa quantas vezes me repreenda, Kitamura-kun, JAMAIS irei permitir que suje a foto de Deus com o nome desse FELA DA PUTA.
HAHAHA… Que é isso, mano?! É muita treta, parece o final dos episódios de Oregairu. kkk…
Aff, como vc é chato ^^…
Muito obrigado por mais um episódio de Oreigaru. A tradução de vocês é uma coisa foda e impecável! A qualidade é realmente excepcional, tenho que salientar. Então, muito obrigado por esse projeto super foda e pelo trabalho com qualidade.
Nossa véi, tá acabando gente :'(
Obrigado pelo epi Moshi Moshi! ótimo trabalho como sempre o/
lol
Vlw por mais um… ^_^
É vdd o que diz ali no chat sobre os dois últimos episódios (12 e 13) serem fillers?
Não pois o Vol 11 da Light novel, que sai lá pro dia 20 desse mês (junho), será adaptado no episódio 11 e 12, não sei se irá adaptar um volume inteiro com 2 ep ou se vai adaptar apenas um pouco do vol 11.
Esse epi foi legal, mais especifico pela cena da enfermaria, só faltou o meme do now kiss hahaha, e a fala do Hayato dizendo q n ia perder pro Hachiman, n era só sobre a corrida ali, vlw pelo episódio!!!
Obrigado por mais um episódio pessoal. Essa temporada está demais!!
Valeu pelo episódio! Estava muito ansioso, e não podia vir em melhor hora! Hora de baixar…
Vlw pelo eps. pena q tá acabando :[
obrigado!
Obrigado
valeu por mais esse !